1
00:00:45,260 --> 00:00:48,540
Bonsoir et bienvenue dans ce 234e numéro
d 'Enquête de Scope. Ce soir, une

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,860
enquête exclusive qui nous plonge au
cœur d 'une discipline qui emmène ses

3
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
adeptes aux frontières de la mort.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
La plongée en apnée.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,660
Et ce voyage nous en fait en compagnie
de Rodolphe Picon.

6
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
Bonsoir, Rodolphe.

7
00:00:57,420 --> 00:01:00,080
Alors Rodolphe, vous avez accepté de
battre le record du monde d 'apnée

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,620
qui est de 22 minutes. De combien de
temps pensez -vous le dépasser ? 90

9
00:01:03,620 --> 00:01:04,620
minutes.

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,980
À cet instant, il doit penser à Jacques
Mayol, Enzo Majorca.

11
00:01:18,820 --> 00:01:22,220
Il sait que le mental et la condition
physique sont les deux piliers de l

12
00:01:22,220 --> 00:01:23,220
'apnée.

13
00:01:25,220 --> 00:01:27,480
Rodolphe doit oublier où il est s 'il
veut réussir son espoir.

14
00:01:29,120 --> 00:01:32,580
Il va tenter de redevenir ce que nous
étions il y a des centaines de milliers

15
00:01:32,580 --> 00:01:34,200
'années. Un simple poids.

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,460
Serge, je vais essayer d 'employer les
mots justes sans faire de détour.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Je t 'écoute.

18
00:01:42,300 --> 00:01:43,920
Enquête de scoop, c 'est de la merde.

19
00:01:45,580 --> 00:01:51,920
Attends, tu ne veux pas prendre un
détour parce que là... Ah oui, tu as

20
00:01:51,940 --> 00:01:52,639
excuse -moi.

21
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
La semaine dernière, Jeannette Bréant,
la femme qui a dépusté le général de

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,680
Gaulle. Et il y a trois semaines,
Simonetta, la fille cachée de Fidel

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
C 'est plus une émission d
'investigation, c 'est la cour des

24
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
C 'est un art de famille.

25
00:02:05,700 --> 00:02:10,080
Serge, c 'est fini, on arrête. Je te
propose une reconversion avec une belle

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
exposition, sans baisse de salaire.

27
00:02:12,440 --> 00:02:14,340
Où ça ? La météo.

28
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
De 23h.

29
00:02:17,260 --> 00:02:18,219
Dis -toi.

30
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
Tu ne peux pas me faire ça.

31
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Je te garde, tu devrais être content.

32
00:02:23,829 --> 00:02:27,570
Joseph. Tu lui as dit qu 'on arrêtait l
'émission ? Ben non, c 'est à toi de le

33
00:02:27,570 --> 00:02:28,570
dire.

34
00:02:30,970 --> 00:02:33,650
Bonjour tout le monde ! Salut, Joseph.
Salut.

35
00:02:33,930 --> 00:02:36,010
Ah, mon con ! Michel, un petit blanc.

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
Ah, mon Serge.

37
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
Regarde ça.

38
00:02:39,790 --> 00:02:42,830
J 'ai retrouvé le titre qui a la preuve
que les peintures des grottes de Lascaux

39
00:02:42,830 --> 00:02:46,010
sont fausses. Et son grand -père, en
1939, qui les a fait au pochoir.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
T 'aimes pas ?

41
00:02:51,160 --> 00:02:52,500
Joseph, je sors du bureau de Dominique.

42
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
Ça s 'est mal pensé.

43
00:02:55,380 --> 00:02:57,320
Mais t 'inquiète, on est invirables.

44
00:02:57,600 --> 00:02:59,140
Les directrices passent, nous restent.

45
00:03:01,820 --> 00:03:04,160
Les audiences sont très mauvaises. C
'est la concurrence.

46
00:03:04,360 --> 00:03:07,320
Un jour tu daignes, un jour tu perds.
Mais tu vas voir bientôt, on va tous les

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,060
écraser. Avec les grandes de l 'ASCO ?
Non.

48
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
J 'ai mieux.

49
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Beaucoup plus gros.

50
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
Une affaire énorme.

51
00:03:15,520 --> 00:03:19,940
Je peux rien te dire ici, mais...
Joseph.

52
00:03:20,380 --> 00:03:23,160
Je ne veux pas t 'asseoir. Pourquoi ? Le
docteur m 'a dit que j 'étais très bien

53
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
debout. C 'est très bon pour mon cœur.

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,540
Écoute, j 'ai une chose très importante
à te dire. C 'est très mauvaise

55
00:03:28,540 --> 00:03:32,300
nouvelle. Et j 'ai peur de ta réaction.
T 'inquiète. Il faudrait une très, très

56
00:03:32,300 --> 00:03:35,340
mauvaise nouvelle pour que je m
'écroule. Le retour de la prohibition,

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
exemple.

58
00:03:39,500 --> 00:03:43,580
Alors ? On arrête l 'émission.

59
00:04:00,680 --> 00:04:03,980
Une crise cardiaque. Avec ce qu 'il
buvait, il aurait dû mourir noyé.

60
00:04:06,260 --> 00:04:10,180
Tu vas prendre des vacances, hein ? Tu
te reposes et tu reviens en pleine

61
00:04:10,300 --> 00:04:11,720
Pour la météo, 23h.

62
00:04:12,140 --> 00:04:13,380
T 'inquiète pas, on t 'attendra.

63
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
avec une maximale de 30 à Bordeaux. On n
'avait pas vu ça depuis 1813.

64
00:04:28,740 --> 00:04:33,600
Et il fera 15 degrés environ sur la
majeure partie du nord de notre pays,

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,940
toutefois une pointe de 21 degrés à
Lille.

66
00:04:36,260 --> 00:04:39,900
La semaine prochaine, la grande famille
de la météo accueille un nouveau venu.

67
00:04:39,940 --> 00:04:42,880
Ce n 'est pas un inconnu pour vous,
chers téléspectateurs, puisqu 'il s

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,260
Serge Renard, qui présentera les
bulletins de 23h.

69
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Bienvenue à toi, Serge.

70
00:05:10,229 --> 00:05:14,150
Mon Serge, si tu es en train de lire
cette lettre, c 'est que j 'ai franchi

71
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
frontières de l 'au -delà.

72
00:05:15,390 --> 00:05:18,310
Je sais que mes jours sont comptés,
alors j 'ai pris mes précautions pour

73
00:05:18,310 --> 00:05:19,930
mon travail ne soit pas enterré avec
moi.

74
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
Tu vas bientôt comprendre.

75
00:05:22,430 --> 00:05:23,430
Mets le DVD.

76
00:05:32,290 --> 00:05:33,370
Oh, bonjour, mon Serge.

77
00:05:34,210 --> 00:05:37,050
Comme toi, j 'ai toujours rêvé de
décrocher le scoplit, Tim.

78
00:05:38,050 --> 00:05:39,170
Alors je me suis pris en main.

79
00:05:39,880 --> 00:05:41,700
Et j 'ai enquêté sur une affaire énorme.

80
00:05:42,100 --> 00:05:43,460
J 'y ai consacré toute ma vie.

81
00:05:44,040 --> 00:05:46,700
Ma femme m 'a quitté, mon enfant ne me
parle plus depuis 15 ans.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,260
J 'ai tout sacrifié pour que la vérité
éclate.

83
00:05:49,940 --> 00:05:52,920
Es -tu prêt à m 'aider ? Je ne sais pas,
Joseph.

84
00:05:53,240 --> 00:05:56,460
J 'imagine que tu dois me répondre en ce
moment, mais ça ne sert à rien, Serge.

85
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
Je suis mort.

86
00:05:59,280 --> 00:06:00,279
Oui, c 'est vrai.

87
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Excuse -moi.

88
00:06:01,980 --> 00:06:03,540
Le 21 juillet 1969,

89
00:06:04,360 --> 00:06:09,560
à 21h56, la mission Apollo se pose sur
la mer de la tranquillité.

90
00:06:10,150 --> 00:06:14,010
Des centaines de millions de
téléspectateurs suivent en direct les

91
00:06:14,010 --> 00:06:15,010
de l 'homme sur la Lune.

92
00:06:17,490 --> 00:06:21,010
À 21h12, la retransmission est coupée
pendant deux minutes.

93
00:06:24,710 --> 00:06:28,710
Selon la NASA, aucun enregistrement de
ces deux minutes n 'a été effectué

94
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
le centre de commande.

95
00:06:29,930 --> 00:06:31,810
Aujourd 'hui, je peux l 'affirmer, c
'est faux.

96
00:06:33,490 --> 00:06:37,310
Je suis sûr qu 'un homme, présent ce
jour -là, a enregistré ces deux minutes

97
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
manquantes. Il y a un carton devant toi,
ouvre -le.

98
00:06:41,390 --> 00:06:44,530
Cet homme était ingénieur de la vision
pour la NASA, en charge de la

99
00:06:44,530 --> 00:06:46,810
retransmission de la mission Apollo pour
le monde entier.

100
00:06:47,310 --> 00:06:48,330
J 'ai lu son dossier.

101
00:06:48,750 --> 00:06:51,450
C 'était un homme intègre,
professionnel, sans problème.

102
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
Il était veuf et à l 'époque père d 'une
petite fille de un an, Barbara.

103
00:06:55,790 --> 00:07:00,110
Deux jours après la retransmission, son
appartement explose. Le FBI et la CIA

104
00:07:00,110 --> 00:07:02,870
prennent en charge l 'enquête. Il
conclut à une fuite de gaz.

105
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Mais le problème, Serge, c 'est qu 'il n
'y aura aucune trace de sa dépouille,

106
00:07:06,480 --> 00:07:09,760
ni chez lui, ni à la morgue ou dans l
'un des six hôpitaux de Houston.

107
00:07:10,080 --> 00:07:11,240
C 'est évident, Serge.

108
00:07:11,560 --> 00:07:15,740
Cet homme se sentait en danger de mort.
Il a fui les États -Unis en menant avec

109
00:07:15,740 --> 00:07:18,080
lui sa fille et les deux minutes
manquantes de l 'émission Apollo.

110
00:07:19,060 --> 00:07:21,120
Cet homme s 'appelle James Braithwaite.

111
00:07:21,560 --> 00:07:27,320
Si tu le retrouves, le monde saura enfin
ce qui s 'est passé en 1969 sur la

112
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Lune.

113
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Fais -le pour moi.

114
00:07:35,500 --> 00:07:39,060
Merde. Mais tu vas devoir respecter une
condition, Serge.

115
00:07:39,660 --> 00:07:41,900
J 'ai envoyé le même dossier à une
personne de confiance.

116
00:07:42,180 --> 00:07:43,600
Je veux que tu travailles avec elle.

117
00:07:43,820 --> 00:07:45,120
Elle va bientôt te contacter.

118
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
Bonne chance, mon Serge.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
Je ne suis pas loin.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Je suis avec vous.

121
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Bonsoir, Serge.

122
00:08:07,130 --> 00:08:08,890
Merde ! Vous êtes qui ? Vous m 'avez
fait peur.

123
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
Natacha Bison.

124
00:08:10,850 --> 00:08:12,350
Je crois que Joseph veut qu 'on
travaille ensemble.

125
00:08:13,170 --> 00:08:16,130
C 'est vous la personne de confiance ?
Il m 'a dit la même chose pour toi.

126
00:08:19,450 --> 00:08:22,530
Qu 'est -ce que tu penses de son enquête
? Tu sais aussi bien que moi qu 'il

127
00:08:22,530 --> 00:08:23,550
était un peu porté sur la bouteille.

128
00:08:23,930 --> 00:08:26,230
Je me demande si cette histoire est pas
née au fond d 'un verre de whisky.

129
00:08:26,630 --> 00:08:27,970
Je crois plutôt que c 'est la chance de
ta vie.

130
00:08:29,010 --> 00:08:31,690
A moins que tu préfères finir ta
carrière en annonçant les anticyclones.

131
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
Tu sais ça, toi.

132
00:08:41,549 --> 00:08:43,730
Bon, alors admettons que tout cela soit
vrai et que Joseph veut qu 'on travaille

133
00:08:43,730 --> 00:08:47,150
ensemble. On va partir à zéro. On va
faire ma méthode. La méthode des trois

134
00:08:47,530 --> 00:08:48,570
Infiltration, investigation,
information.

135
00:08:48,970 --> 00:08:51,350
On va d 'abord... Allez voir un
informateur que je connais et qui peut

136
00:08:51,350 --> 00:08:52,269
aider.

137
00:08:52,270 --> 00:08:54,410
C 'est qui cet informateur ? Deuce.

138
00:08:55,430 --> 00:08:58,050
Je lui ai envoyé le dossier de Joseph.
Il est déjà en train de plancher dessus.

139
00:09:05,010 --> 00:09:06,290
Salut Deuce, t 'as fait un bail ?

140
00:09:08,170 --> 00:09:11,230
T 'as trouvé quelque chose ? Oui. Les
photos de l 'appartement de James

141
00:09:11,230 --> 00:09:14,450
Bretwood. Ça m 'a pris un certain temps,
mais j 'ai trouvé quelque chose.

142
00:09:14,930 --> 00:09:16,490
Regardez au bas de la feuille un motif
brûlé.

143
00:09:16,710 --> 00:09:17,750
Tu fais un agrandissement.

144
00:09:18,450 --> 00:09:22,270
C 'est un numéro de réservation de vol
pour le Canada au nom de James Bretwood,

145
00:09:22,430 --> 00:09:27,830
en date du 22 juillet 1969, soit une
journée avant l 'explosion de son

146
00:09:27,830 --> 00:09:29,650
appartement. James Bretwood est au
Canada.

147
00:09:29,990 --> 00:09:31,050
Ah bah non, c 'est pas trop facile.

148
00:09:31,270 --> 00:09:33,230
C 'est par sa fille que j 'ai retrouvé
sa trace.

149
00:09:33,570 --> 00:09:34,710
Barbara Bretwood.

150
00:09:35,070 --> 00:09:37,450
Aujourd 'hui professeur de biologie à l
'université de Houston.

151
00:09:38,210 --> 00:09:43,050
Célibataire, 45 ans, étude dans un lycée
privé à Montréal, parle quatre langues.

152
00:09:43,730 --> 00:09:47,250
Où vous avez trouvé tout ça ? L 'année
dernière, il est entré sur le serveur du

153
00:09:47,250 --> 00:09:50,590
Patagone. Il a réussi à charger les
menus de leur cantine.

154
00:09:50,970 --> 00:09:54,510
Barbara Bretwood quitte les Etats -Unis
une fois par an. Son prochain voyage

155
00:09:54,510 --> 00:09:58,190
aura lieu le 5 juin. Il y a une chance
pour qu 'elle aille retrouver son père.

156
00:09:58,350 --> 00:10:00,990
Le 5, c 'est demain ? Mais elle va le
retrouver où, son père ?

157
00:11:00,030 --> 00:11:02,830
Ah ah,

158
00:11:04,310 --> 00:11:07,470
qui ?

159
00:11:16,850 --> 00:11:18,250
...

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,630
Son nom d 'usine est Zeus.

161
00:11:41,210 --> 00:11:44,290
On croit que c 'est la même personne qui
a downloadé le menu du Pentagone il y a

162
00:11:44,290 --> 00:11:44,809
trois ans.

163
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Oh Dieu.

164
00:11:46,310 --> 00:11:52,630
Et ? Sur son ordinateur, il a booké deux
tickets à Bangkok sous les noms Renart

165
00:11:52,630 --> 00:11:53,630
et Bison.

166
00:11:56,250 --> 00:11:59,050
On sait qui ils sont ? Probablement des
alias.

167
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Mais monsieur, ce n 'est pas tout.

168
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Il y en a plus.

169
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Dites -moi, s 'il vous plaît.

170
00:12:06,350 --> 00:12:09,550
Barbara Bretwood tombera à Bangkok
demain.

171
00:12:40,140 --> 00:12:43,780
Monsieur le Président, ils ne sauront
jamais.

172
00:13:29,910 --> 00:13:35,910
On part quatre jours pour faire l
'interview du sosie de monsieur Patate.

173
00:13:35,910 --> 00:13:37,690
est grec, monsieur Patate ? Son sosie,
oui.

174
00:13:38,250 --> 00:13:41,230
Il a une tête en forme de patate, tu
vois. Il a exactement les mêmes oreilles

175
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
décollées, la même moustache.

176
00:13:42,570 --> 00:13:44,710
Dès qu 'il mettait un chapeau melon, la
ressemblance était frappante.

177
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
Et tiens -toi bien.

178
00:13:47,410 --> 00:13:49,010
Et tiens, une baraque à frites, monsieur
Patate.

179
00:13:50,330 --> 00:13:53,690
C 'est fou, le destin, hein ? Putain,
super souvenir.

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,650
À toi.

181
00:14:02,510 --> 00:14:04,150
Une descente en pierrogue sur le Niger.

182
00:14:05,640 --> 00:14:08,020
Au coucher du soleil, on s 'est arrêtés
pour bivouaquer sur les berges.

183
00:14:09,300 --> 00:14:11,560
Les enfants nous ont aperçus et nous ont
emmenés avec eux dans le village.

184
00:14:12,960 --> 00:14:18,640
Je me rappelle de l 'odeur des bananes
plantains, du poisson frais, du feu au

185
00:14:18,640 --> 00:14:22,140
centre du village, avec toutes ces
braises emportées par le vent qui se

186
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
mélangeait aux étoiles.

187
00:14:25,760 --> 00:14:29,960
Les yeux des femmes, les rires des
enfants, les cris des bébés.

188
00:14:31,400 --> 00:14:32,460
On est restés trois jours.

189
00:14:32,860 --> 00:14:34,660
Ils nous ont accueillis comme des
membres de leur famille.

190
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
Ils sont jamais rien à nous demander.

191
00:14:41,850 --> 00:14:45,890
La dernière nuit, un boa constrictor a
bouché notre sac caméra.

192
00:14:46,430 --> 00:14:49,010
Avec tous les enregistrements des 10
derniers jours, il fallait absolument qu

193
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
'on le récupère.

194
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
Les villageois nous ont aidés à le
retrouver.

195
00:14:53,130 --> 00:14:57,730
Après 4 heures, 4 heures de traque, on l
'a coincé et tué.

196
00:14:59,470 --> 00:15:03,090
En le découpant pour récupérer notre
matos, on est tombé sur un sac plus

197
00:15:03,610 --> 00:15:07,230
avec des papiers d 'identité à l
'intérieur au nom d 'un touriste

198
00:15:07,230 --> 00:15:09,910
Bison. Ah, c 'est marrant, il porte le
même nom que toi.

199
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Ouais.

200
00:15:11,850 --> 00:15:13,570
En venant de Niamey, je suis allée à
Londres.

201
00:15:13,890 --> 00:15:20,370
J 'ai retrouvé Mike et... Et ? Et c 'est
devenu mon mari.

202
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
T 'emballes pas, il m 'a quittée depuis.

203
00:15:25,910 --> 00:15:31,530
Ah ! Donc t 'es célibataire.

204
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
C 'est la première fois de ma vie que je
quitte Paris sans prendre un slip de

205
00:15:40,400 --> 00:15:41,339
rechange.

206
00:15:41,340 --> 00:15:43,660
Tu veux qu 'on aille en acheter ou tu
penses pouvoir tenir jusqu 'à demain ?

207
00:15:43,660 --> 00:15:45,280
Non, ça ira, non.

208
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
Je suis peu.

209
00:15:51,580 --> 00:15:56,260
On va la suivre à distance pour pas se
faire repérer.

210
00:16:04,780 --> 00:16:07,220
Chapeau, lunettes, t 'es obligé, là ?
Méthode des 3D. Dispression,

211
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
dissimulation, détermination.

212
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
Bon, on va adopter la méthode TGV. Toi,
gardez voiture.

213
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
Allô ? Tu te réveilles ? Pas non.

214
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Bah si.

215
00:16:37,060 --> 00:16:38,180
Je viens d 'avoir ton message.

216
00:16:38,420 --> 00:16:41,880
C 'est qui qui t 'a donné cette idée de
travailler avec Natacha Bison ? C 'est

217
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Joseph.

218
00:16:43,120 --> 00:16:45,920
Et est -ce qu 'elle t 'a dit pourquoi
elle était tricarde dans le métier ?

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
Elle prenait faille cause pour tous les
mouvements révolutionnaires qu 'il

220
00:16:48,420 --> 00:16:51,140
filmait. Le propos étant le jour où elle
fait un croche -pied au président

221
00:16:51,140 --> 00:16:55,140
chinois. C 'est une dingue, une
psychopathe. Je croyais avoir été claire

222
00:16:55,140 --> 00:16:55,759
toi Serge.

223
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
Les reportages, c 'est fini. Tu
commences la météo dans 8 jours et je ne

224
00:16:58,900 --> 00:17:00,020
toujours pas vue au bureau.

225
00:17:00,640 --> 00:17:03,780
Oh, tu oublies, c 'était complètement
débile. Oh, je te rire, sans indemnité,

226
00:17:03,780 --> 00:17:04,800
'as compris ? Oui, j 'ai compris, oui.

227
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
J 'espère pour toi.

228
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Psychopathe.

229
00:17:11,859 --> 00:17:12,859
Psychopathe !

230
00:17:57,070 --> 00:18:03,950
Je ne comprends pas pourquoi tu n 'es
pas resté dans la bagnole. Pourquoi

231
00:18:03,950 --> 00:18:07,850
? Je me suis mis en couverture, au cas
où. Au cas où quoi ? Quand on travaille

232
00:18:07,850 --> 00:18:09,570
en binôme, le premier couvre le second
et vice -versa.

233
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Thank you, sir.

234
00:18:14,710 --> 00:18:15,489
Bonne trupe.

235
00:18:15,490 --> 00:18:19,170
Ça commence très mal, Serge.

236
00:18:19,870 --> 00:18:21,150
Il va falloir qu 'on se coordonne.

237
00:18:22,550 --> 00:18:25,310
Viens, laisse -moi, je suis un peu
ridicule. On dirait l 'inspecteur

238
00:18:26,840 --> 00:18:29,420
Alors, je te rappelle qu 'il y a plein
de touristes français, que ici, je ne

239
00:18:29,420 --> 00:18:31,700
suis pas un inconnu. Moi, je ne peux pas
marcher là, incognito, comme quoi.

240
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Voilà.

241
00:18:36,060 --> 00:18:40,380
Serge Renard est à Bangkok ! Serge
Renard est à Bangkok ! Très drôle. Très,

242
00:18:40,380 --> 00:18:42,820
drôle. En tout cas, moi, je ne peux pas
les croche -pattes au président chinois

243
00:18:42,820 --> 00:18:45,380
au risque de provoquer une troisième
guerre mondiale, espèce de psychopathe,

244
00:18:45,380 --> 00:18:52,360
! Excuse -moi, mais j 'ai faim ! All
right,

245
00:18:52,380 --> 00:18:53,380
hop.

246
00:18:54,120 --> 00:18:55,880
Euh... Qu 'est -ce qui te l 'a fait ?

247
00:18:57,200 --> 00:18:58,740
Qu 'est -ce que ça change ? T 'aurais dû
me le dire, c 'est tout.

248
00:18:59,660 --> 00:19:05,300
Je vais prendre des... Beaucoup de gens
pensent que j 'ai un problème, surtout

249
00:19:05,300 --> 00:19:06,119
les médecins.

250
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
Non, finalement, je vais prendre des...
Non,

251
00:19:13,380 --> 00:19:14,600
rien,

252
00:19:18,380 --> 00:19:19,319
je suis pas fin.

253
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Merci, tu disais.

254
00:19:22,540 --> 00:19:26,120
J 'ai fait 38 jours en hôpital
psychiatrique en 96 et 9 en 2001.

255
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Connerie de jeunesse.

256
00:19:29,580 --> 00:19:30,600
J 'ai voulu manger un mec.

257
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
Tu faisais de le dire.

258
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Tu as voulu manger quelqu 'un ? C 'était
un flic.

259
00:19:37,600 --> 00:19:38,479
Maintenant, ça va.

260
00:19:38,480 --> 00:19:39,860
Je gère mieux ce genre de situation.

261
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
Mon petit m 'a appris à mordiller.

262
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
Je sens parfois comme un dragon en moi.

263
00:19:46,140 --> 00:19:49,520
Comme une bête à l 'intérieur de mon
ventre qui veut tout dévorer, tout

264
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
surtout des flics.

265
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Excuse -moi.

266
00:19:53,940 --> 00:19:55,400
Je ne savais pas. C 'est dur.

267
00:19:56,129 --> 00:19:57,490
Bah, finalement, ça explique pas mal de
choses.

268
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Ouais, mais c 'est pas vrai.

269
00:20:01,790 --> 00:20:08,530
Qu 'est -ce que tu vois, là ? Euh, un
tatouage.

270
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
Ah.

271
00:20:10,690 --> 00:20:13,390
Ouais, tu penses la même chose que moi ?
Ah, bah non, c 'est pas possible. Parce

272
00:20:13,390 --> 00:20:15,250
que toi, t 'es une femme, moi, je suis
un homme. Toi, tu penses fitness, je

273
00:20:15,250 --> 00:20:16,630
pense shopping, moi, je pense foot et
bricolage.

274
00:20:28,710 --> 00:20:30,910
Bon, vu que t 'as une langue étudiante,
je vais interroger le patron.

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,140
C 'est un port avec un chapeau Napoléon
qui fait de la balançoire.

276
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
Ah, c 'était pendant un reportage avec
Joseph, dans l 'Arzac.

277
00:20:57,620 --> 00:21:00,460
On est tombé sur une bande de bec,
généralement, hyper sympa. On a

278
00:21:00,540 --> 00:21:02,320
on a bu des bières. Et alors là, je m
'en rappelle plus de rien, c 'est trop

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
noir.

280
00:21:03,540 --> 00:21:05,340
Ça va, les gars. Ça va, laisse -moi
faire. Donc, tout d 'un.

281
00:21:05,780 --> 00:21:07,760
Sir, sir, ça va, les gars. Do you know
this tattoo?

282
00:21:08,700 --> 00:21:10,000
Ah, Muay Thai.

283
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Tattoo, boxing.

284
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Boxing, boxing, boxing, boxing.

285
00:21:13,840 --> 00:21:15,740
One, two, rainbow bar.

286
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
Ah, infiltration, investigation,
information.

287
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Oui, oui, oui.

288
00:21:48,650 --> 00:21:51,830
Où allez -vous ? Mr. Winnie. Mr. Winnie
too.

289
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Bonne nuit.

290
00:21:55,630 --> 00:21:57,010
Ok. Ok.

291
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
Ça va les crabes ? C 'est pas tous les
jours qu 'on rencontre des compatriotes,

292
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
ça fait drôlement plaisir.

293
00:22:20,900 --> 00:22:22,100
C 'est vous, je vous en prie.

294
00:22:27,340 --> 00:22:30,000
Vous parlez super bien français, hein ?
Ah ben je suis français.

295
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Il y a une vingtaine d 'années que je
suis là.

296
00:22:31,960 --> 00:22:35,160
Juanito, c 'est pour la galerie, mais en
vrai... Je m 'appelle Gérard.

297
00:22:35,460 --> 00:22:38,640
Je suis de Saint -Claude, dans le Jura.
Vous savez, la capitale de la pipe,

298
00:22:38,660 --> 00:22:39,660
quoi.

299
00:22:40,720 --> 00:22:44,280
En tout cas, nous recevoir comme ça, c
'est...

300
00:22:44,680 --> 00:22:45,519
C 'est gentil.

301
00:22:45,520 --> 00:22:48,020
T 'aimes bien, toi.

302
00:22:50,220 --> 00:22:51,580
Ah, il me manque la France.

303
00:22:51,820 --> 00:22:54,660
Mais bon, la France est venue depuis le
mois, alors je me suis arraché.

304
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
Pourquoi vous avez quitté la France ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? À cause

305
00:22:58,520 --> 00:23:01,560
'une histoire de braquage de banque qui
n 'a jamais eu lieu. De soi -disant

306
00:23:01,560 --> 00:23:05,400
complices dévorés par des cochons. De
règlements de comptes à la hache. Ils

307
00:23:05,400 --> 00:23:07,560
auraient mis des machines à sous dans
des maisons de retraite.

308
00:23:07,820 --> 00:23:10,840
J 'aurais vendu des implants, ma mère,
avec de la limonade dedans.

309
00:23:11,060 --> 00:23:15,320
Des accusations remontées de toutes
pièces par la police et la justice pour

310
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
faire plonger.

311
00:23:16,980 --> 00:23:20,380
Et vous faisiez quoi comme genre de
commerce ? Arrête -toi ! Franchement, n

312
00:23:20,380 --> 00:23:27,380
'importe quoi ! Ah putain, c 'est pas
fini, ce bordel ! Donne ! Excusez -la,

313
00:23:27,480 --> 00:23:30,220
la fille d 'un pote qui me l 'a compté
pour que je la remette dans le droit

314
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
chemin.

315
00:23:32,420 --> 00:23:35,680
C 'est pas facile l 'éducation d 'une
ado.

316
00:23:36,779 --> 00:23:40,340
Prépression, prévention, c 'est jamais
trop bien comme en doser.

317
00:23:41,260 --> 00:23:45,400
Bon, alors, entre espates, vous me
serrez les coudes, qu 'est -ce que je

318
00:23:45,400 --> 00:23:48,420
faire pour vous ? Nous recherchons cet
homme.

319
00:23:49,380 --> 00:23:52,820
Vous savez où on peut le trouver ? Ce
fils de pute de Doc May.

320
00:23:54,460 --> 00:23:58,160
Il y a deux ans, j 'ai organisé des
combats de boxe, maïtaï.

321
00:23:58,980 --> 00:24:03,620
Et Doc May faisait partie de mon écurie,
la Oney Two Tiger Team.

322
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Un jour, M.

323
00:24:05,380 --> 00:24:07,800
Doc May a décidé d 'organiser lui -même
ses combats.

324
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
C 'est ce qu 'il veut.

325
00:24:09,240 --> 00:24:12,820
C 'est vrai que je prenais quand même 70
%, ou peut -être un peu beaucoup, mais

326
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
j 'ai des frais, moi.

327
00:24:13,900 --> 00:24:16,540
Ça me coûte beaucoup de blé, ma petite
famille.

328
00:24:19,560 --> 00:24:23,060
Ça vous dirait une partout.

329
00:24:25,260 --> 00:24:31,440
Vous aimez les sextoys à la mangue ? J
'aimerais beaucoup, mais mon ami est

330
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
possessif.

331
00:24:34,060 --> 00:24:35,140
C 'est dommage.

332
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
J 'aime beaucoup votre ami.

333
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
Ça fait longtemps que je n 'ai pas mis
les billes dans une discothèque.

334
00:24:58,420 --> 00:25:00,660
Quand j 'étais jeune, j 'arrivais à
faire le moonwalk.

335
00:25:04,820 --> 00:25:08,660
Moonwalk, vous arrivez bien ? Vous savez
que Michael Jackson et Neil Armstrong,

336
00:25:08,980 --> 00:25:11,260
ils se connaissaient ? Non.

337
00:25:11,540 --> 00:25:16,060
Et alors ? C 'est dingue ! L 'inventeur
du Moonwalk est le premier homme qui a

338
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
marché sur la Lune !

339
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Il a inventé le moule -voile quand il se
souvient des pierres après avoir marché

340
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
dans une crotte de chien.

341
00:25:40,340 --> 00:25:42,000
C 'est parce que j 'ai fait une émission
sur sa mort.

342
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Moi, je pense qu 'il n 'est pas mort.

343
00:25:44,860 --> 00:25:45,940
Moi, je pense qu 'il vient du Caragua.

344
00:26:18,879 --> 00:26:20,680
C 'est ça.

345
00:26:21,940 --> 00:26:25,660
Avec quoi, ça ferait franchir du petit
déjeuner.

346
00:26:45,390 --> 00:26:46,470
Je suis musclé.

347
00:26:47,150 --> 00:26:48,150
Non, je t 'en prie.

348
00:26:48,850 --> 00:26:50,190
Parle pas, je t 'en supplie, parle pas.

349
00:26:50,450 --> 00:26:51,950
J 'ai peur d 'avaler ma langue.

350
00:26:52,590 --> 00:26:54,110
Si j 'avais, je pourrais plus parler.

351
00:26:54,310 --> 00:26:56,070
Je vais te dire que je t 'aime bien.

352
00:26:57,170 --> 00:26:58,790
Les divisants, mais t 'en es là.

353
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Faut le mieux, please.

354
00:27:04,270 --> 00:27:05,270
Bonjour, mon général.

355
00:27:06,330 --> 00:27:07,189
Non, non.

356
00:27:07,190 --> 00:27:09,070
On a pas dû faire des choses très
graves.

357
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Regarde -le.

358
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
Non, mais c 'est pas normal.

359
00:27:14,760 --> 00:27:15,840
Attends, mon ami, il m 'a reconnu.

360
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Je suis déposé sur TV5.

361
00:28:10,360 --> 00:28:13,580
Very bad trip!

362
00:28:53,710 --> 00:28:57,170
Je suis Serge Renard, de French TV, s
'il vous plaît.

363
00:28:57,510 --> 00:28:59,250
Vous allez vous retrouver à la
circulation.

364
00:29:01,050 --> 00:29:03,230
C 'est une grosse, grosse, grosse
bavure.

365
00:29:03,870 --> 00:29:07,750
C 'est soif ? Comme on dit, c 'est chaud
en Thaïlandais.

366
00:29:35,950 --> 00:29:37,470
On n 'aura pas une deuxième chance, il
faut qu 'on se tire du fond.

367
00:29:43,170 --> 00:29:45,090
Calme -toi.

368
00:29:45,390 --> 00:29:47,090
J 'ai quelque chose de très important à
te dire.

369
00:29:48,510 --> 00:29:52,750
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je suis gênant,
Natacha.

370
00:29:55,690 --> 00:29:58,090
Mais comment t 'as fait pour égorgiter
un coup ?

371
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
Démarre, démarre, démarre, démarre, oui
!

372
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
Donne -moi ta main.

373
00:32:22,940 --> 00:32:29,360
On va sûrement avoir la CIA, le FBI et
les forces spéciales sur le dos.

374
00:32:30,220 --> 00:32:33,360
Tu penses que tu vas tenir combien de
temps sous la torture ? La torture ? S

375
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
'ils nous prennent, ils vont essayer de
nous faire parler.

376
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Tu diras rien.

377
00:32:35,920 --> 00:32:38,180
Ils nous feront suivre la pire chose que
tu puisses imaginer.

378
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Rachage des dents.

379
00:32:40,830 --> 00:32:42,910
Ils te rendront les téticules dans le
vide bouillante.

380
00:32:43,510 --> 00:32:44,810
Ils te suspendront par les tétons.

381
00:32:45,030 --> 00:32:46,910
Oui, bon, moi, j 'irai peut -être deux,
trois trucs, mais sans importance.

382
00:32:47,490 --> 00:32:50,550
Combien de temps tu penses tenir ? Je
sais pas, je dirais une heure ou deux.

383
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
OK.

384
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
On va faire une simulation.

385
00:32:55,950 --> 00:32:56,970
T 'es prêt ? Bien sûr.

386
00:32:58,250 --> 00:32:59,730
Au code des cartes bleues ! 11, 44.

387
00:33:01,210 --> 00:33:02,570
Deux secondes. T 'as tenu deux secondes.

388
00:33:02,790 --> 00:33:04,770
Mais ça compte pas, là. Tu m 'as pris
par surprise.

389
00:33:06,910 --> 00:33:07,950
Non, faut qu 'on reparte à zéro.

390
00:33:08,250 --> 00:33:10,830
Je te propose une nouvelle manière de
travailler. On va adopter la méthode des

391
00:33:10,830 --> 00:33:11,449
trois R.

392
00:33:11,450 --> 00:33:13,230
Réunion, réflexion et organisation.

393
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
Chut.

394
00:33:16,030 --> 00:33:17,770
Écoute. Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tais
-toi.

395
00:33:20,650 --> 00:33:21,569
Oh non, c 'est rien.

396
00:33:21,570 --> 00:33:26,470
C 'est bon ? Euh, qu 'est -ce que je
disais déjà, moi ? Tu disais qu 'on

397
00:33:26,470 --> 00:33:29,390
aller à Canty ? Voilà, mais c 'est ça.
On doit aller à Canty pour... Pour

398
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
retrouver Doc May.

399
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
C 'est ça.

400
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
Tu as dit ça ? Oui. Tu me disais aussi
que je voulais qu 'on trouve une

401
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
Voilà, une voiture.

402
00:33:37,520 --> 00:33:38,620
Allons -y. Attends, attends, attends.

403
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
J 'ai pas dit ça, moi.

404
00:33:42,420 --> 00:33:45,080
Quoi ? C 'est toi qui l 'as dit. Tu veux
me faire croire que c 'est moi qui l

405
00:33:45,080 --> 00:33:49,260
'ai dit ? Mais si j 'avais voulu te
faire dire ce que j 'avais envie que tu

406
00:33:49,260 --> 00:33:51,160
dises, tu l 'aurais pas dit en sachant
que c 'est moi qui te l 'avais dit alors

407
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
que je t 'avais dit de pas le dire alors
que tu voulais le dire parce que je te

408
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
l 'avais dit.

409
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
OK.

410
00:34:02,840 --> 00:34:05,100
Il faut marcher vers l 'ouest environ 5
heures.

411
00:34:06,670 --> 00:34:07,910
C 'est bon.

412
00:34:08,210 --> 00:34:12,190
C 'est vrai ?

413
00:34:42,330 --> 00:34:45,130
Sous -titrage

414
00:34:45,130 --> 00:34:50,989
Société

415
00:34:50,989 --> 00:34:56,909
Radio

416
00:34:56,909 --> 00:34:58,510
-Canada

417
00:35:03,840 --> 00:35:06,580
Vous et moi, nous serons en train de
tirer de la merde des coureurs sur les

418
00:35:06,580 --> 00:35:07,840
routes dans les parcs d 'Alaska.

419
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Tu devrais pas manger aussi vite.

420
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Oui, maman.

421
00:35:49,740 --> 00:35:51,100
Et puis après, je me brotterai les
dents.

422
00:35:51,840 --> 00:35:56,460
Il y en a un ? Alors, ben ? Léo ?

423
00:36:18,160 --> 00:36:19,560
Très jolie, votre petite fille. Elle est
là gentille.

424
00:36:24,060 --> 00:36:30,820
Il a dit quoi ?

425
00:36:30,820 --> 00:36:32,540
Apparemment, c 'est sa nièce.

426
00:36:33,440 --> 00:36:35,860
Ses parents sont morts et sa grand -mère
est malade. Et c 'est lui qui l 'élève.

427
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Mais s 'il lui parle encore comme un
chat, je vais lui défendre sa gueule.

428
00:36:46,940 --> 00:36:49,940
Je parle un peu français. Ma maman était
vietnamienne.

429
00:36:50,940 --> 00:36:55,280
Je parle aussi thaïlandais. Comme toi,
tu parles le français.

430
00:37:28,740 --> 00:37:29,980
Il veut nous filer sa voiture.

431
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Il sait qui on est.

432
00:37:33,040 --> 00:37:34,280
On dit merci et on bouge.

433
00:37:51,109 --> 00:37:53,550
Qu 'est -ce que ça veut pas ? C 'est
tellement facile de passer ses liens sur

434
00:37:53,550 --> 00:37:54,550
une gamine.

435
00:37:55,070 --> 00:37:56,770
Le pire, c 'est qu 'on peut même pas le
dénoncer à la police.

436
00:37:58,610 --> 00:37:59,610
Enfoiré.

437
00:38:04,310 --> 00:38:06,370
Je peux t 'arrêter deux minutes ? J 'ai
un besoin pressant, s 'il te plaît.

438
00:38:54,620 --> 00:38:56,780
Tu m 'as fait un signe. Mais non, je t
'ai pas fait de signe. Lucie, t 'as

439
00:38:56,780 --> 00:38:57,780
cligné.

440
00:39:04,780 --> 00:39:09,040
C 'est quoi, Natacha ? Un singe ? On a
tué un singe ?

441
00:39:09,040 --> 00:39:15,520
Un singe avec des baskets ? C 'est la
petite de la ferme.

442
00:39:24,600 --> 00:39:27,360
Oui. Ah, excuse, mon copain, il a eu la
main lourde.

443
00:39:28,380 --> 00:39:29,540
Moi, avoir l 'habitude.

444
00:39:29,980 --> 00:39:32,520
Je suis désolé, c 'est la première fois
de ma vie que je tape quelqu 'un, et c

445
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
'est sur une enfant.

446
00:39:35,120 --> 00:39:36,140
Emmenez -moi avec vous.

447
00:39:36,840 --> 00:39:38,620
Non, mais là où on va, il n 'y a pas de
place pour deux enfants.

448
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Enfin, un, je veux dire.

449
00:39:40,040 --> 00:39:43,400
Ah, c 'est mon oncle. On ne peut pas te
garder d 'une tanne.

450
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Ça dépend.

451
00:39:54,800 --> 00:39:58,100
Comment ça, ça dépend ? Ça dépend de
quoi ? De qui ? Ben, on peut

452
00:39:58,100 --> 00:40:00,220
l 'emmener chez quelqu 'un de sa
famille, non ? Ah ben non, on peut pas,

453
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
On doit aller à Canty.

454
00:40:01,460 --> 00:40:04,240
Ma grand -mère, son village, pas loin de
Canty.

455
00:40:04,740 --> 00:40:07,240
Ah ben, tu vois, sa grand -mère habite à
côté de Canty. On peut peut -être faire

456
00:40:07,240 --> 00:40:10,440
un petit détour, non ? Écoute, on a déjà
poursuivi pour dégradation, évasion,

457
00:40:10,520 --> 00:40:12,620
enlèvement de portière. Tu veux qu 'on
rajoute enlèvement d 'enfant ? C 'est -à

458
00:40:12,620 --> 00:40:14,660
-dire que 5 minutes, t 'étais prêt à
décapiter son oncle ? Maintenant, tu

459
00:40:14,660 --> 00:40:17,580
'abandonner ? On est en mission, Serge.
On doit aller à Canty pour récupérer Doc

460
00:40:17,580 --> 00:40:20,380
May. C 'est la seule piste qu 'on ait
pour Bretout, donc non, on ne l 'emmène

461
00:40:20,380 --> 00:40:21,259
pas.

462
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
On l'

463
00:40:22,480 --> 00:40:25,140
Écoute, elle va nous ralentir, elle va
mettre des cailloux dans ses chaussures,

464
00:40:25,140 --> 00:40:29,220
queener pour un oui, pour un non. Un
enfant, ça mange à heure fixe, ça boit

465
00:40:29,220 --> 00:40:32,600
lait, ça mange de la viande pour bien
grandir. Elle va pas venir une journée.

466
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
l 'emmène ! Non ! Si ! Non ! Si !

467
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
Désolé.

468
00:40:57,730 --> 00:40:58,730
Écoute -moi bien.

469
00:40:58,810 --> 00:40:59,890
Si elle flanche, tu t 'en occupes.

470
00:41:00,890 --> 00:41:03,010
Si elle veut une histoire, le soir avant
de s 'endormir, c 'est toi qui

471
00:41:03,010 --> 00:41:05,570
racontes. Si elle se réveille en pleine
nuit à cause d 'un cauchemar, c 'est toi

472
00:41:05,570 --> 00:41:06,570
qui la consoles.

473
00:41:07,130 --> 00:41:08,130
Ok, ça marche.

474
00:41:11,170 --> 00:41:12,470
Si on est fatigué, on ne pleure pas.

475
00:41:12,850 --> 00:41:15,370
On ne joue pas et on touche avec les
yeux, t 'as compris ?

476
00:41:15,370 --> 00:41:22,250
T 'inquiète pas, c 'est à t 'attendre et
le dire quand tu les aimes.

477
00:41:44,360 --> 00:41:46,880
T 'as déjà mal ? Non, ça va bien.

478
00:41:47,660 --> 00:41:50,540
J 'avais un petit peu peur du côté
épicé, mais non, ça passe.

479
00:41:52,020 --> 00:41:53,120
Je m 'habitue à la bouffe locale.

480
00:41:56,800 --> 00:42:00,200
Merde ! Il y a un docteur d 'un prochain
village ! Ok.

481
00:42:28,839 --> 00:42:30,200
Il veut s 'en sortir.

482
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Il reste très fort.

483
00:42:35,180 --> 00:42:42,180
Pourquoi vous êtes... Tu vois la lune,
là ? Bah, tu es à côté

484
00:42:42,180 --> 00:42:43,180
d 'elle.

485
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
Et de cette femme.

486
00:42:49,920 --> 00:42:52,520
Peut -être papa et maman, à moi, sont
sur la lune.

487
00:42:56,010 --> 00:42:57,010
Je ne sais pas, Quintana.

488
00:42:59,430 --> 00:43:02,590
T 'inquiètes pour ton mari ? C 'est pas
mon mari, Quintana.

489
00:43:03,770 --> 00:43:05,510
Tu l 'aimes ? Mais pas du tout.

490
00:43:05,950 --> 00:43:07,450
C 'est un collègue de travail.

491
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
Je ne suis pas amoureuse de lui.

492
00:43:10,930 --> 00:43:11,930
Non, pas du tout.

493
00:43:12,530 --> 00:43:15,190
Tu sais, Quintana, on ne tombe pas
amoureuse comme ça du jour au lendemain.

494
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
Non.

495
00:43:20,270 --> 00:43:23,950
Bon, l 'année dernière, à Paris, j 'ai
quand même failli tomber amoureuse d 'un

496
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
mec.

497
00:43:26,069 --> 00:43:29,570
Genre, beau gosse, blond, yeux verts.

498
00:43:30,450 --> 00:43:31,450
Enfin, tu vois, quoi.

499
00:43:34,110 --> 00:43:35,350
C 'était génial.

500
00:43:36,350 --> 00:43:37,850
On est partis trois mois en Inde.

501
00:43:39,270 --> 00:43:42,690
On a vécu des trucs, mais incroyables.
On était tous les deux. On kiffe.

502
00:43:42,990 --> 00:43:44,190
Et puis, on rentre à Paris.

503
00:43:44,870 --> 00:43:47,150
Et là, plus rien.

504
00:43:47,690 --> 00:43:50,330
Et en fait, je me suis rendue compte que
tout ça, c 'était que physique, tu

505
00:43:50,330 --> 00:43:52,330
vois. Qu 'il y avait une attraction
très, très forte entre nous.

506
00:43:52,590 --> 00:43:53,990
Qu 'on était, ouais, attirés.

507
00:43:54,240 --> 00:43:56,160
L 'un par l 'autre, mais c 'était pas de
l 'amour.

508
00:43:56,560 --> 00:43:59,780
C 'était bestial, ouais, c 'est ça. On
était un peu des bêtes.

509
00:44:00,420 --> 00:44:07,240
Je me rappelle une fois, il avait...
Pourquoi

510
00:44:07,240 --> 00:44:08,660
je te raconte tout ça, moi ?

511
00:44:23,720 --> 00:44:27,840
Tu m 'entends ? Non, mais je peux lire
sur tes lèvres.

512
00:44:28,840 --> 00:44:30,240
Tu m 'as fait peur, tu sais.

513
00:44:31,900 --> 00:44:37,720
Du beurre sur ma lacet ? Mais pour quoi
faire ? Comment tu te sens ? J 'ai perdu

514
00:44:37,720 --> 00:44:44,020
du sang ? Non, tu es guéri ! Je suis
gris ? Mais quelle horreur ! Oh mon Dieu

515
00:44:44,020 --> 00:44:50,200
! J 'entends, j 'entends.

516
00:44:51,750 --> 00:44:54,010
J 'entends Natacha, j 'entends Natacha.

517
00:44:54,550 --> 00:44:58,070
Il fait un cauchemar. Oh, quelle horreur
! Il y avait un enfant très très

518
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
méchant qui m 'empêchait de manger.

519
00:44:59,250 --> 00:45:02,450
Et Wanitou, déguisé en Claude François,
qui m 'accusait d 'avoir caché un

520
00:45:02,450 --> 00:45:03,750
terrible secret dans mes fesses.

521
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
C 'est super.

522
00:45:05,830 --> 00:45:06,830
Fais rien.

523
00:45:06,850 --> 00:45:09,990
Ça va aller. Tu veux que je t 'aide ? Tu
peux te lever ? Oui, je crois, oui.

524
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
Il faut qu 'on aille à Canty.

525
00:45:11,710 --> 00:45:12,910
Il faut qu 'on aille à Canty.

526
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
C 'est bien Canty.

527
00:45:15,590 --> 00:45:16,690
T 'inquiète pas, Gintama.

528
00:45:37,930 --> 00:45:40,050
On peut pas dire qu 'elle démarre dans
la vie avec les bonnes cartes, elle,

529
00:45:40,050 --> 00:45:44,330
? Plus de parents, un thénardier comme
tonton.

530
00:45:47,090 --> 00:45:48,610
Je t 'en sortis rare, elle a du
caractère.

531
00:45:50,050 --> 00:45:52,470
T 'as des enfants ? Non.

532
00:45:53,650 --> 00:45:57,070
T 'en veux pas ? Écoute, si c 'est pour
les voir une fois de temps en temps,

533
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
non, ça vaut pas la peine.

534
00:46:00,170 --> 00:46:05,410
Un jour, tu pourras intervenir, notre
chat, hein ? On a beau lutter contre,

535
00:46:05,410 --> 00:46:07,410
vraie famille, c 'est ce qui nous manque
à toi et à moi.

536
00:46:07,880 --> 00:46:10,440
Ah, se poser, rentrer chez soi,
retrouver sa femme.

537
00:46:10,880 --> 00:46:14,280
Qui prépare le gigot, qui range le
linge, qui mouche les gosses.

538
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
Je n 'ai pas dit ça.

539
00:46:18,100 --> 00:46:19,600
Pour l 'instant, je pense qu 'à
Bretwood.

540
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Bretwood, Bretwood à la vache, c 'était
vachement boulot -boulot.

541
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
Parfois, tu me rappelles Joseph.

542
00:46:27,660 --> 00:46:28,740
Je le prends comme un compliment.

543
00:48:32,899 --> 00:48:34,700
Je ne sais pas, j 'ai vraiment donné de
l 'argent.

544
00:48:34,900 --> 00:48:41,560
Il a parié sur Kétouane. C 'est qui
Kétouane ? Kétouane ! Il a

545
00:48:41,560 --> 00:48:49,180
parié

546
00:48:49,180 --> 00:48:52,020
10 contre 1, tu reconnais ? Il perd, ça
veut dire qu 'il faut qu 'on rembourse

547
00:48:52,020 --> 00:48:54,220
10 fois la mise à tous les gens ? On se
casse !

548
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
Vraiment, t 'aurais pu être fière.

549
00:49:47,100 --> 00:49:48,600
En plus, maintenant, je sais où va Doc
Mike.

550
00:49:50,560 --> 00:49:52,320
Non, franchement, franchement, ils sont
formés.

551
00:49:54,160 --> 00:49:57,280
Il t 'aime ? Bon, il faut le laver.

552
00:50:19,650 --> 00:50:24,630
To have your child, great child in
heaven, you know I love you.

553
00:50:35,410 --> 00:50:37,670
On m 'a toujours pas dit ce qu 'elle s
'est trouvée dans la voiture de Doc May.

554
00:50:38,230 --> 00:50:39,770
Il va souvent à Saipraken.

555
00:50:40,450 --> 00:50:41,690
C 'est là -bas qu 'on le retrouvera.

556
00:50:42,070 --> 00:50:43,070
C 'est maigre.

557
00:50:43,730 --> 00:50:47,270
T 'as mieux ? On dort ici ce soir et
demain...

558
00:50:47,850 --> 00:50:49,430
On ramène Viltana chez sa grand -mère.

559
00:50:52,070 --> 00:50:54,010
Demain ? Demain, ouais.

560
00:51:04,190 --> 00:51:08,090
Oh, putain ! Qu 'est -ce qui se passe ?

561
00:51:08,090 --> 00:51:14,470
Qu 'est -ce que t 'as ? Oh,

562
00:51:14,470 --> 00:51:15,470
c 'est horrible.

563
00:51:16,140 --> 00:51:17,880
T 'approches pas, t 'es peut -être
contagieux. Montre -moi.

564
00:51:19,680 --> 00:51:23,240
Oh, la vache ! J 'ai attrapé une maladie
tropicale ! C 'est la pièvre jaune,

565
00:51:23,280 --> 00:51:26,680
verte, marbre, c 'est plus... Je vais
crever ! Non, non ! T 'as une

566
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
collée sur ton truc, là.

567
00:51:28,960 --> 00:51:31,360
C 'est comment ça s 'enlève, ça ? Avec
une cigarette.

568
00:51:32,080 --> 00:51:35,920
Tiens. T 'approches le bout rouge du...
C 'est bon.

569
00:51:36,280 --> 00:51:38,540
Je vais rester là ? Oui, ça tourne.

570
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
Oh, putain !

571
00:51:51,850 --> 00:51:54,130
Je n 'y arrive pas. On ne va pas y
passer la nuit.

572
00:51:54,850 --> 00:51:57,470
Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu attends
que c 'est dangereux.

573
00:51:59,110 --> 00:52:00,110
Retire tes mains.

574
00:52:00,630 --> 00:52:03,710
Si je retire mes mains, tu vas voir
mon... C 'est le but, Serge.

575
00:52:08,630 --> 00:52:09,630
Tu es circoncis.

576
00:52:09,690 --> 00:52:13,330
Génial. Ça vous arrange ? Quand j 'étais
petit, j 'étais opéré.

577
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
On s 'en fout.

578
00:52:15,320 --> 00:52:18,240
Ne bouge pas ! Elle est bien accrochée,
là.

579
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Ah, elle est coriace.

580
00:52:19,680 --> 00:52:21,720
Mais ma jolie, tu sais pas sur qui t 'es
tombée, toi.

581
00:52:22,480 --> 00:52:25,400
Attends, bouge pas ! Voilà ! C 'est
fini.

582
00:52:25,820 --> 00:52:29,160
Ah ben, sacré morceau, hein ? Merci.

583
00:52:30,320 --> 00:52:31,320
Je t 'en suis, Serge.

584
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
J 'ai besoin de bonnes nouvelles.

585
00:52:53,530 --> 00:52:55,890
Dis -moi quelque chose de bon,
maintenant.

586
00:52:57,150 --> 00:52:58,550
Ils ont kidnappé une petite fille.

587
00:53:01,130 --> 00:53:02,130
Oui.

588
00:53:23,020 --> 00:53:24,400
C 'est vrai qu 'elle est très très
belle.

589
00:53:25,740 --> 00:53:28,760
Quand tu regardes Natacha, tu souris
comme un idiot.

590
00:53:29,000 --> 00:53:32,300
Ah bon ? Comment ? Ah oui, quand même.

591
00:53:33,280 --> 00:53:37,800
Les femmes aiment les yeux du tigre. Les
yeux du tigre ? Comme ça.

592
00:53:43,780 --> 00:53:44,780
Et voilà.

593
00:53:55,050 --> 00:53:57,390
Qu 'est -ce que t 'as ? T 'as un truc de
rêve ? Non, non, non.

594
00:53:59,050 --> 00:54:00,790
Edgar, t 'es peut -être en train de
faire une conjonctivite, là.

595
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
Ah bon ?

596
00:54:31,120 --> 00:54:34,800
Sous -titrage ST' 501

597
00:56:29,189 --> 00:56:30,189
Vous ne pouvez pas les prendre,
monsieur.

598
00:56:30,650 --> 00:56:33,550
Les petites filles sont -elles encore
avec eux ? Non, monsieur.

599
00:58:18,990 --> 00:58:19,990
On s 'en sort sans nous.

600
00:58:20,290 --> 00:58:23,090
Quand on va quelque part, on laisse un
mot ou alors on prévient les voisins.

601
00:58:23,370 --> 00:58:24,530
On ne s 'en va pas sans rien dire.

602
00:58:25,250 --> 00:58:26,690
Tu vois ta mystère sans colère.

603
00:58:29,750 --> 00:58:31,210
Allez, gitana, fais pas l 'enfant,
viens.

604
00:58:31,470 --> 00:58:32,470
C 'est une expression.

605
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
Viens avec nous.

606
00:58:40,070 --> 00:58:43,890
Vous voulez m 'abandonner ? Non, gitana,
c 'est toi qui nous as abandonnés.

607
00:58:44,490 --> 00:58:46,350
Allez, viens avec nous, on n 'a plus le
temps.

608
00:58:48,660 --> 00:58:52,800
Oui, en tout sûr ! Pour toute la vie !

609
01:00:06,660 --> 01:00:10,720
Qu 'est -ce que tu veux dire ? Des gens
sont prêts à tout pour le stopper.

610
01:00:13,140 --> 01:00:13,380
On

611
01:00:13,380 --> 01:00:28,080
a

612
01:00:28,080 --> 01:00:35,080
couru au

613
01:00:35,080 --> 01:00:38,030
moins. Dix kilomètres. Non, trois
seulement.

614
01:00:38,730 --> 01:00:39,730
Alors,

615
01:00:39,890 --> 01:00:40,890
OK.

616
01:00:41,930 --> 01:00:43,850
Chez Bracane, c 'est à l 'est.

617
01:00:44,710 --> 01:00:49,150
Donc, il faut qu 'on aille vers la
rivière Kouaï, qu 'on traverse le pont.

618
01:00:49,750 --> 01:00:51,310
Et si on s 'arrête pas, on est dans
trois heures.

619
01:00:51,650 --> 01:00:55,690
OK ? Ils sont encore là, les méchants ?
Non, ils sont loin.

620
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
Allez.

621
01:01:26,100 --> 01:01:29,960
Il est où, ton pont ? Je sais pas. Ils
ont dû le démonter pour la nuit.

622
01:01:30,660 --> 01:01:34,180
Qu 'est -ce que tu veux que je te dise ?
Merde, à la fin !

623
01:01:34,180 --> 01:01:39,480
En

624
01:01:39,480 --> 01:01:45,340
descendant la rivière, on contourne la
montagne.

625
01:01:45,740 --> 01:01:47,760
On rejoint la bouchure, on arrivera
directement à Tchaprakan.

626
01:01:48,540 --> 01:01:49,700
On laissera avant le coucher du soleil.

627
01:01:53,770 --> 01:01:59,990
Et on la descend avec quoi, ta rivière,
Florent Sartreau ? Laisse -moi cinq

628
01:01:59,990 --> 01:02:00,990
minutes.

629
01:02:19,790 --> 01:02:21,150
Il est fort ferme.

630
01:02:21,370 --> 01:02:23,130
Il devrait travailler dans la marine.

631
01:02:23,740 --> 01:02:25,080
Il est beau, ce bateau.

632
01:02:26,560 --> 01:02:29,300
Ouais. J 'espère juste qu 'il n 'a pas
pris modèle sur le Titanic.

633
01:02:36,300 --> 01:02:39,080
Qu 'est -ce que tu comptes prendre avec
ça ? Tout ce qui se présente.

634
01:02:39,540 --> 01:02:41,720
Gardons, thon, macros, saumon. Et si on
a de la chance, du homard.

635
01:02:44,040 --> 01:02:49,400
On en mange quand ? On a bien peur qu
'avec le réchauffement climatique, il n

636
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
ait plus de poissons ici.

637
01:02:50,780 --> 01:02:51,780
Si, si, il y en a.

638
01:03:05,260 --> 01:03:06,900
Ils vont plus vite qu 'on l 'attendait.

639
01:03:07,560 --> 01:03:09,560
Ils vont aller à Chaipacan par le
rivage.

640
01:03:10,620 --> 01:03:12,160
Et la petite fille est avec eux encore.

641
01:03:34,270 --> 01:03:35,890
Et Natacha a coupé.

642
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Et à ce moment -là, je suis en voiture.

643
01:03:39,050 --> 01:03:40,190
Je suis tombée.

644
01:03:41,650 --> 01:03:47,230
Je suis tombée.

645
01:03:47,490 --> 01:03:47,848
Je suis tombée.

646
01:03:47,850 --> 01:03:49,730
Je suis tombée.

647
01:03:50,230 --> 01:03:51,650
Je suis tombée.

648
01:03:51,870 --> 01:03:53,030
Je suis tombée.

649
01:03:53,270 --> 01:03:54,270
Je suis tombée.

650
01:04:12,060 --> 01:04:18,800
Ça y est, on est à

651
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
Chaiprakan.

652
01:04:20,280 --> 01:04:21,920
Je suis sûr que tu ne croyais pas qu 'on
y arriverait avec mon radeau.

653
01:04:23,260 --> 01:04:25,780
Trois bouts de bois, un morceau de
ficelle, c 'est sûr qu 'il fallait de l

654
01:04:25,780 --> 01:04:26,780
'imagination pour y croire.

655
01:04:27,040 --> 01:04:28,040
Oui, mais on a réussi.

656
01:04:29,260 --> 01:04:32,760
On a surtout évité la grosse chute d
'eau et vécu une pêche miraculeuse.

657
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Je sais très bien ce que tu penses de
moi.

658
01:04:42,040 --> 01:04:43,040
Tu me trouves nul.

659
01:04:45,280 --> 01:04:51,500
Quoi, je me trompe ? J 'imagine que les
mecs que t 'as rencontrés pendant tes

660
01:04:51,500 --> 01:04:54,820
voyages aux quatre coins du monde, les
grands blonds, la peau cuivrée, lors de

661
01:04:54,820 --> 01:04:58,020
trois jours et demi, qui poussent
partout pareil, des muscles qui existent

662
01:04:58,020 --> 01:05:03,000
pas, plein d 'anecdotes incroyables, car
les voyages avec des jolis aquarelles

663
01:05:03,000 --> 01:05:07,300
dessus, c 'est sûr que moi à côté, t 'en
as rien à faire.

664
01:05:08,260 --> 01:05:09,260
Je suis un pauvre mec, voilà.

665
01:05:11,340 --> 01:05:13,020
Je n 'en ai pas rien à faire, si tu veux
tout savoir.

666
01:05:14,540 --> 01:05:17,320
Je veux juste que tu arrêtes de faire le
héros qui construit des radeaux et qui

667
01:05:17,320 --> 01:05:18,880
croit pouvoir pêcher des homards dans de
l 'eau douce.

668
01:05:39,850 --> 01:05:40,950
Ils sont des Américains.

669
01:06:46,150 --> 01:06:48,350
Hier soir, quand tu m 'as dit que tu
voulais tout savoir, j 'en ai pas rien à

670
01:06:48,350 --> 01:06:49,350
faire.

671
01:06:49,430 --> 01:06:55,190
C 'est à propos de quoi ? Ou de qui ? Je
dis ça, moi ? Ouais, tu l 'as dit,

672
01:06:55,230 --> 01:06:56,230
ouais.

673
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
Je m 'en souviens pas.

674
01:06:58,430 --> 01:07:01,030
T 'as boire que c 'est quand même
bizarre de pas souvenir d 'un truc que

675
01:07:01,030 --> 01:07:02,590
'as dit, alors que je sais que tu l 'as
dit.

676
01:07:02,970 --> 01:07:03,970
C 'est ce que tu me l 'as dit.

677
01:07:05,350 --> 01:07:12,190
Tu crois vraiment que c 'est le moment,
Serge ? Allez, t 'en

678
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
vas !

679
01:07:18,210 --> 01:07:18,750
Tiens !

680
01:07:18,750 --> 01:07:36,650
Prends

681
01:07:36,650 --> 01:07:40,770
une dame, je vais les ralentir ! Non !
Tu ne joues pas aux héros, tu viens !

682
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
Ah !

683
01:08:37,849 --> 01:08:39,310
Good job, Lek.

684
01:08:40,649 --> 01:08:41,910
Go have some fun.

685
01:09:00,650 --> 01:09:02,029
Là, c 'est sûr, tu les as bien bloqués.

686
01:09:02,290 --> 01:09:04,210
Et on fait quoi, maintenant ? Il y a
forcément une sortie.

687
01:09:05,270 --> 01:09:07,069
Si Rambo l 'a fait, on peut le faire.

688
01:09:07,729 --> 01:09:10,170
C 'est qui, Rambo ? Un copain de Serge.

689
01:09:45,350 --> 01:09:47,410
Tu as besoin de ton tee -shirt ? C 'est
hors de question.

690
01:09:49,170 --> 01:09:51,450
Normalement, quand on travaille en
Bidong, on partage tout. Pour l

691
01:09:51,450 --> 01:09:52,450
n 'y a que moi qui partage ma chemise.

692
01:09:53,090 --> 01:09:54,090
Donne -moi ton briquet, s 'il te plaît.

693
01:09:54,510 --> 01:09:55,630
Tu veux bien partager avec moi.

694
01:09:55,850 --> 01:09:57,110
Merci. T 'as fini ?

695
01:11:36,750 --> 01:11:40,970
Tintana ! Tintana ! Tu vas ? Ah,

696
01:11:42,770 --> 01:11:45,830
ok. Tu vas se donner ? Oui. D 'accord.

697
01:12:17,740 --> 01:12:18,960
Au revoir, fleurs.

698
01:12:48,160 --> 01:12:50,160
C 'est ce qu 'a dit Jean -Laurent.

699
01:13:27,160 --> 01:13:31,840
Vous n 'êtes pas les premiers à vouloir
le rencontrer.

700
01:13:32,740 --> 01:13:37,220
En revanche, vous êtes les seuls à avoir
trouvé où il se cachait.

701
01:13:39,620 --> 01:13:42,500
Réussir à s 'aimer le CIA, vous êtes
très fort.

702
01:13:45,500 --> 01:13:46,900
Est -ce qu 'on peut voir votre père?

703
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Bien sûr.

704
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
Il est là.

705
01:14:03,120 --> 01:14:04,280
Il est enfin libre.

706
01:14:06,900 --> 01:14:09,460
Je vous rassure, il ne vous aurait rien
dit.

707
01:14:12,040 --> 01:14:15,140
Et à vous, est -ce qu 'il a dit quelque
chose ? Non.

708
01:14:16,160 --> 01:14:17,380
Il voulait me protéger.

709
01:14:18,100 --> 01:14:21,880
S 'il est venu se réfugier ici, c 'est
parce que le CIA l 'a obligé.

710
01:14:22,660 --> 01:14:23,720
Il s 'est taisé.

711
01:14:24,580 --> 01:14:26,200
Il est resté en vie.

712
01:14:26,560 --> 01:14:28,480
Et sa famille n 'était pas inquiétée.

713
01:14:29,180 --> 01:14:35,660
Vous comprenez ? Il s 'est sacrifié pour
que la vérité reste un fruit. Et nous,

714
01:14:35,720 --> 01:14:38,220
on est là pour un homme qui a passé sa
vie à se battre pour que la vérité

715
01:14:38,220 --> 01:14:41,780
éclate. C 'est paradoxal, non ? Mais qui
était cet homme ? C 'était mon père.

716
01:14:42,660 --> 01:14:43,559
Exactement, son père.

717
01:14:43,560 --> 01:14:45,060
Vous et moi, on a vécu la même tragédie.

718
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Un père absent.

719
01:14:47,120 --> 01:14:48,960
Le mien n 'avait pas le choix.

720
01:14:49,220 --> 01:14:51,360
Le vôtre aussi. Vous dites la vie de
Joseph ? Non.

721
01:14:51,640 --> 01:14:54,060
Il était obsédé par cette affaire. Il ne
contrôlait plus rien.

722
01:14:54,420 --> 01:14:56,720
La recherche de la vérité, c 'était ça,
son seul moteur.

723
01:14:57,610 --> 01:14:58,630
Je lui en ai voulu longtemps.

724
01:14:59,030 --> 01:15:00,370
Préférer son travail à sa famille.

725
01:15:01,610 --> 01:15:04,430
Et en reprenant l 'enquête avec Serge, j
'ai compris.

726
01:15:05,810 --> 01:15:09,450
Vous pensez pas qu 'il serait fier de
vous, votre père, si vous décidiez de

727
01:15:09,450 --> 01:15:13,410
rendre public une information aussi
capitale ? À moins que vous ne préfériez

728
01:15:13,410 --> 01:15:14,650
garder ce secret comme héritage.

729
01:15:16,010 --> 01:15:20,630
Un héritage très lourd à porter, qui
vous obligera à surveiller vos arrières

730
01:15:20,630 --> 01:15:21,870
jusqu 'à la fin de votre vie.

731
01:15:24,570 --> 01:15:25,590
Si c 'est votre choix,

732
01:15:27,380 --> 01:15:28,380
Je vous souhaite bonne chance.

733
01:15:37,600 --> 01:15:37,880
Pourquoi

734
01:15:37,880 --> 01:15:44,860
tu ne

735
01:15:44,860 --> 01:15:51,200
m 'as rien dit ? Qu 'est -ce que ça
change ? On sera allés jusqu 'au bout.

736
01:15:51,920 --> 01:15:52,920
Il n 'y a plus rien à faire.

737
01:15:53,620 --> 01:15:54,620
Si.

738
01:15:55,120 --> 01:15:56,240
Il y a encore une chose à faire.

739
01:16:06,500 --> 01:16:08,140
Sintana, on a parlé avec la Marie.

740
01:16:10,660 --> 01:16:13,380
Tu vas rester avec elle, tant qu 'on
trouve une solution.

741
01:16:14,500 --> 01:16:18,600
D 'accord, je peux dire quelque chose de
mon cœur ? Bien sûr.

742
01:16:19,500 --> 01:16:24,020
Tu as parlé à Natacha ? Pour dire quoi ?
Que tu l 'aimes.

743
01:16:26,440 --> 01:16:27,440
Non,

744
01:16:27,900 --> 01:16:28,900
ce n 'est pas facile.

745
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Dis -le -moi.

746
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
Bientôt, moi aussi, je serai une femme.

747
01:16:33,820 --> 01:16:37,140
Tu as 8 ans. Je t 'écoute.

748
01:16:39,060 --> 01:16:40,860
Je ne sais pas.

749
01:16:41,700 --> 01:16:42,700
Improvise.

750
01:16:43,460 --> 01:16:48,820
Je pourrais dire... Moi,

751
01:16:50,920 --> 01:16:56,680
mari de Natacha Bison, je lui ferais
visiter les paradis cachés aux 4 coins

752
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
la France.

753
01:16:58,560 --> 01:17:03,200
Moi, mari de Natacha Bison, je la
regarderais s 'endormir tous les soirs.

754
01:17:04,240 --> 01:17:08,640
Moi, Marie de Natacha Bison, je lui
rappellerai à chaque instant quelle est

755
01:17:08,640 --> 01:17:11,760
lumière, mon étoile, ma route.

756
01:17:13,720 --> 01:17:17,580
Moi, Marie de Natacha Bison, je ferai
des crêpes.

757
01:17:17,880 --> 01:17:19,540
C 'est bien, les crêpes. Ah, OK.

758
01:17:21,160 --> 01:17:24,380
J 'en étais où, déjà ? Moi, Marie... Ah,
oui.

759
01:17:24,840 --> 01:17:28,840
Moi, Marie de Natacha Bison, je ferai en
sorte que chaque jour passé à ses côtés

760
01:17:28,840 --> 01:17:31,680
soit une révolution, une surprise
partie, un big bang.

761
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
Et moi, un mari de Natacha Bison.

762
01:17:34,620 --> 01:17:38,260
Avec elle, je fonderai une famille qui
sera son port d 'attache où elle pourra

763
01:17:38,260 --> 01:17:39,380
poser ses valises pour toujours.

764
01:17:40,900 --> 01:17:41,900
Voilà.

765
01:17:42,800 --> 01:17:44,520
C 'est vachement bien, Serge.

766
01:17:48,740 --> 01:17:50,280
Vous me manquerez beaucoup.

767
01:17:51,000 --> 01:17:52,860
Serge, tu dois faire attention à toi.

768
01:17:54,660 --> 01:17:55,800
Sensueux, en France ?

769
01:18:07,150 --> 01:18:08,290
Je ne pleure pas.

770
01:18:09,390 --> 01:18:10,390
Pas du tout.

771
01:20:29,230 --> 01:20:32,090
Mesdames et messieurs, ici votre
commandant de bord. Notre camp de vol

772
01:20:32,090 --> 01:20:34,010
'hui pour Paris est destiné à 12h30.

773
01:20:34,590 --> 01:20:39,310
Les turbulences à notre arrivée sont
couvertes sur Paris à une température de

774
01:20:39,310 --> 01:20:42,250
degrés sur la partie nord, 13 en dessous
des moyennes de saison. On attend quand

775
01:20:42,250 --> 01:20:43,830
même un léger redout pour la fin de la
semaine.

776
01:20:44,430 --> 01:20:47,170
Voilà, demain vous retrouverez Nathalie
Follet pour le bulletin de 6h. Je vous

777
01:20:47,170 --> 01:20:48,210
souhaite une excellente nuit.

778
01:20:48,850 --> 01:20:49,850
Attendez.

779
01:20:50,510 --> 01:20:54,370
Avant de vous quitter, je voudrais
rendre hommage à quelqu 'un qui a

780
01:20:54,370 --> 01:20:55,370
compté pour moi.

781
01:20:55,670 --> 01:20:56,870
Il s 'appelait Joseph Garini.

782
01:20:57,370 --> 01:20:58,770
J 'ai travaillé 15 ans à ses côtés.

783
01:20:59,210 --> 01:21:00,330
Et Joseph avait un rêve.

784
01:21:01,690 --> 01:21:03,910
Décrocher le plus grand scoop de l
'histoire du journalisme.

785
01:21:05,210 --> 01:21:06,210
Il n 'en a pas eu le temps.

786
01:21:08,250 --> 01:21:11,070
Alors il m 'a demandé de terminer l
'enquête à laquelle il a consacré toute

787
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
vie.

788
01:21:12,650 --> 01:21:17,390
Avec une femme extraordinaire, Natacha
Bison, nous avons réalisé son rêve.

789
01:21:18,370 --> 01:21:22,730
Les images que vous allez découvrir ont
été censurées pendant 44 ans par le

790
01:21:22,730 --> 01:21:23,730
gouvernement américain.

791
01:21:25,010 --> 01:21:26,350
Elles vont changer la face du monde.

792
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
Et peut -être le rendre meilleur.

793
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
...

794
01:26:15,360 --> 01:26:18,180
c 'est ça

795
01:26:25,190 --> 01:26:28,550
C 'est parti.

796
01:26:54,260 --> 01:26:57,060
Sous -titrage

797
01:26:57,060 --> 01:27:11,000
ST'

798
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
501

799
01:28:13,030 --> 01:28:15,830
... ... ... ...

800
01:28:53,860 --> 01:28:55,140
Happy New Year, sir.

801
01:28:58,990 --> 01:28:59,990
Vous devriez.

802
01:29:00,910 --> 01:29:07,590
Il y a deux L dans

803
01:29:07,590 --> 01:29:09,490
Lowell, vous moron.